Asi se traduce?

Como siempre hay quienes saben del idioma ingles mas que los propios anglosajones, lo peor es que cuando alguien intenta corregirlo, lo empeora mas aun. De terror!!!